Sein Reich komme!
Nichts ist wirklicher als diese Lllusion.
Sie hat die Dome erbaut,
sie hat die Dome zertrümmert.
Jahrtausende haben gesungen, gelitten.
gemordet für dieses Reich.
das niemals kommt
──und dennoch macht es die ganze menschliche Geschichte!
讓我們實現神之國吧！
這樣的幻想才是最實際、
且足以破壞大聖堂的思想
幾千幾萬人，都為了無法成為現實的幻想之國，
歌誦、受苦、互相屠殺，
──人類的歷史全部都建在這些之上。
"Nun singen sie wieder"
──Max Frisch 1945 JAN
Das Firmament blaut ewig und die Erde
Wird lange fest stehen und aufblühn im Lenz.
Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?
Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen
An all dem morschen Tande dieser Ered!
Seht dort hinein!
Im Mondschein auf den Gräbern Hockt eine wildgespenstische Gestalt!
Ein Aff ist’s! Hört ihr, wie sein Heulen Hinausgellt in den süsen Duft des Lebens!
Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit. Genossen!
Leert eure goldnen Becher zu Grund! Dunkel ist das Leben, ist der Tod!
天空永遠蔚藍，
大地永恆存在，春天仍然滿地花開。
然而，生而為人的你啊！
不管如何長壽，終究不過百年，
僅能歌誦這片大地上幻影般的歡愉！
你且隨處一站，盡情觀看！
看月光下的墳地上，
蹲踞著妖異粗暴的影子，
那是隻孤獨的猴！
聽吶，那尖銳的叫聲
在世間所有香甜的香氣中，
尖銳狂叫的泣音！
朋友啊，此刻就舉起你的酒杯，
在該飲盡杯中物的此刻，一口喝乾黃金酒杯中滿溢的酒吧！
生是黑暗，死亦是黑暗。
"Das Lied von der Erde"
──Gustav Mahler 1909
| 
樣式代製
