翻譯這條路……真的要慎選


這幾天都在忙著翻譯合約文件，愈翻愈火大，於是決定來個吐槽(?)

說實話，合約這東西——
就是一堆廢話的玩意。
整個翻下來，或許真正的重點還不超過A4的半頁！

但更讓我火大的是——
它所使用的單詞整個是刁鑽到一個CB的程度啊啊——
而且為什麼一段翻下來重複詞還超多，完全就是在鬼打牆、進行迴圈、跳針等無限輪迴呀呀呀！
這就算了，但是一句話可以寫成一段不句點（不要以為使用分號就行，問題就是分號用得亂七八糟，其它標點符號也是莫名在不該斷的地方用上），或許撰寫的人無所謂，我卻翻譯和看得超痛苦的啊——
  

啊啊整個翻下來，一段英文翻譯成中文居然只有短短幾個字，頓時讓我覺得中文真是夠親切的×……
萬幸的是，只剩下一點點內容就全部翻譯完畢，明天就可以了結它了……〈拭淚〉

到底為什麼在我接過的翻譯中，每一次丟來我這邊的都是那種正式公文文件啊Q口QQQ
我也想翻那種歡樂又自在輕鬆(?)的東西啊。
雖然我知道自己的衰運已經不是一天兩天的事，能體認到這點的自己也覺得滿可悲的……

我只好滿懷樂觀的接受旁人所說：這是一種經驗、學習。