翻譯與大意(已解決)

翻譯與大意(已解決) (0) by 望渚。 給5bm 10bm 20bm 好文(0) 回復文章 取消收錄 分享到 FB

Beatriz

嗯………………我補充。（。
其實我也不知道要補充什麼（捂臉
繼續點列跟搞笑吧（等等
然後我這是直譯，跟ca32334790大大不一樣的翻譯法（？

The school demands total obedience from its students.
學校要求（此校的）學生全體服從。

●demand v.要求、需要、要求知道、查詢 n.需求、要求

●obedience n.服從、順從

·its student 裡的its是指學校意思是指：這個學校的學生。

Any student 〔who dares to disobey〕 will be punished.
任何一個學生膽敢違抗就將會受到懲罰。

●dare v.膽敢、敢 n.挑戰

●dare to 敢於、敢

Ex：He dosen't dare to eat chocolate.
他不敢吃巧克力。
（天啊！這表示我情人節一定要送他高級巧克力！）

●disobey v.違抗、不服從、不順從

●dare to disobey 敢違抗

Ex：Tom don't dare to disobey his wife.
中文：Tom不敢違抗他的妻子。
（Tom！老婆的話真特馬的重要啊！所以去睡樓梯吧！不然要改掉wifi密碼哦！）

●punished V.處罰、懲罰、嚴厲對待（為punish的過去式以及過去分詞）
（I punish you！我處罰你！（錯誤）

●這裡有使用到關係代名詞此文法〔〕起來的就是關係子句

介紹一下文法吧 ↓ （超繁雜型，字醜抱歉，我沒用桌子寫（跪地）

句型：

http://i.imgur.com/7yB1KWSh.jpg…

▲關代依關係子句看是做副詞還是動詞
如果子句有S、V那關代就是副詞有V、O那關代就是主詞

▲關代依先行詞看是用who還是which
先行詞是關係子句 “前” 的名詞
是人用who 物用which 兩者都可用that

▲在這裡的先行詞是student所以使用who來當關代

▲關代子句=形容詞子句=受詞補語

嗯，簡單介紹一下，但我自己本身覺得好複雜xD
其他詳細介紹我找了網頁來，可以自己去看看，不懂再找我，我再統整成比較簡易的版本出來私下給你（品質不一定好#）：
http://210.240.55.2/~t311/moe/engb5/b5grammar/b5relative1.htm

有問題歡迎提出！！！
尤其是關代部分！發現錯誤請立馬說出來！這個句型超重要！

Beatriz : 大大辛苦了，真的很有幫助!  那個網站連限定用法與非限定用法都有解釋^^ 謝謝大大。   2015-02-23 02:29
Beatriz : 然後我記得前有介係詞不能用that/先行詞是people or those 是這樣嗎?   2015-02-23 02:32
ca32334790 :  我翻的蠻生硬的(英文低空， total 修飾obedience所以直譯是絕對服從，但是絕對服從聽起來不像中文語法   2015-02-23 02:38
Beatriz : 恩，不過應該都是同樣意思，只是說法不同(?)    2015-02-23 02:41
ca32334790 : 全體服從聽起來像修飾學生。等等，我還是把國中英文拿出來重看好了......我完蛋惹!^q^   2015-02-23 02:43
Beatriz : 呵呵:)   然後想問:the thing which/everything which都=what而且不需要加先行詞是既定公式嗎?   2015-02-23 02:47
望渚。 : 我翻的太高興total被我用錯地方## 我思考一下怎樣才好xD 國中似乎沒這個部分（翻別人課本（不   2015-02-23 02:55
望渚。 : 完全聽從如何？學校要求學生完全聽從…… 好吧我們省略total 把那當作加強語氣好了（不你   2015-02-23 03:03
望渚。 : 關於Beatriz大大的問題我明天再回答哦^_^ 我得睡了（倒床   2015-02-23 03:04
Beatriz : 恩，好的。早點睡~   2015-02-23 03:13
ca32334790 : 望渚。>>不算錯啦XD看是直譯還是意譯，意思一樣就可以了   2015-02-23 17:42